 |
人群选课 |
|
|
|
|
|
|
【媒体聚焦】姑苏晚报 新东方名师解读如何备考高级口译翻译部分
|
作者：苏州新东方学校 陈一浩 来源：姑苏晚报 |
| |
|
|
翻译环节在高口考试中包括英译汉和汉译英，每篇50分，共计100分，在高口总分中可谓举足轻重。但许多高口考生对这部分都有很大的惧怕心理。有鉴于此，结合在新东方的执教经验，笔者为大家提供如下复习建议：
首先，背单词永远是王道。新东方课堂上推荐大家以六级词汇为蓝本，专业八级词汇为辅助。除此以外，新东方的《中/高级口译考试词汇必备》以及新东方论坛中的高频词统计也能帮大家更上一层楼。
其次，反复练习，提升速度，稳中求胜。有同学直接拿历年真题来背诵，用口译的方法来复习笔译，这是完全行不通的。自己背诵与复述一遍答案，其效果与一字一句在纸上认真练习截然不同。平日纸上勤学苦练显尤为重要。
第三，活用技巧。新东方课堂上对于翻译的技巧讲解甚多，比如:
1.词性转换
翻译过程中，词性在译文中灵活变通，增加可读性。常见转性：名词与形容词、动词和名词、形容词和副词、动词和形容词之间的相互转换等等。
2.增减重复
若要体现结构严谨和行文流畅，则有必要对文中某些内容在正确理解的基础上予以增加、重复或删减。言语冗长，当删则删。词未达意，适时增加。
最后，调整心态，放松心情。翻译是很主观的事，正确答案多种多样，我们在课堂上也曾出现一句话居然有10几种不同译法的情况，而且并不存在最佳的一种。既然没有所谓标准答案，在考场上，大家每做一句就对自己心理暗示一下：我翻的是最好的！心理压力越小，发挥总是越好。
信息：更多新东方名师指导可登录“苏州新东方学校”（suzhou.neworiental.org）网站获得。
|
|
|
|
|
|
[打印] [关闭] |
| |
|
|