新东方网 > 苏州新东方学校 > 新闻动态 > 国内考试部 >

大学英语六级翻译评分标准解读

2017-11-23 14:56

来源:

作者:

       (一)六级段落翻译题型描述

  翻译部分测试学生把汉语所承载的信息用英语表达出来的能力,所占分值比例为15%,考试时间30分钟。翻译题型为段落汉译英。翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级长度为140-160个汉字,六级长度为180-200个汉字。

  (二)六级段落翻译评分标准

  本题满分为15分,成绩分为六个档次:13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。

  评 分 标 准

  13-15分

  译文准确表达了原文的意思。用词贴切,行文流畅,基本上无语言错误,仅有个别小错。

  10-12分

  译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯,无重大语言错误。

  7-9分

  译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确,语言错误相当多,其中有些是严重语言错误。

  4-6分

  译文仅表达了一小部分原文的意思。用词不准确,有相当多的严重语言错误。

  1-3分

  译文支离破碎。除个别词语或句子,绝大部分文字没有表达原文意思。

  0分

  未作答,或只有几个孤立的词,或译文与原文毫不相关。

  在确定分数档之后,阅卷员需要通过对考生翻译中的语法、用词以及拼写错误进行量化,然后扣分,最终决定考生的翻译分数。

  细化评分标准

  13-15分档

  15分---有2处不明显的小错(冠词、单复数、时态、介词、用词不贴切等)

  14分---有5处不明显的小错(冠词、单复数、时态、介词、用词不贴切等)

  13分---有7处不明显的小错(冠词、单复数、时态、介词、用词不贴切等)

  10-12分档

  12---分有一个严重错句

  11---分有3处明显语言错句

  10---分有4处明显语言错误

  7-9分档

  9分---5个句子正确或基本正确

  8分---4个句子正确或基本正确

  7分---3个句子正确或基本正确

  4-6分档

  6分---内容基本表达,有两个句子正确

  5分---一个句子正确

  4分---没有一个正确句子,但有三个句子有小错

  1-3分档

  3分---内容基本表达,但所有句子都有错误和严重错误。严重错误少

  2分---严重错误多

  1分---严重错误极多

  0分---未作答,或只有几个孤立的词,或译文与原文毫不相关。根据关键词“创作的翻译”,不给分。

  以上就是英语六级段落翻译评分标准的全部内容,希望对大家有所帮助。

苏州新东方官方微信:新东方苏州学校 (微信号:suzhouxdf

最新考试资讯、优惠活动,请扫一扫二维码,关注我们的官方微信!

版权及免责声明

凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。